原因がわからなければ、治療方法も対処方法も提示することは難しいと思います。

まずは、猫に落ち着いてもらう必要がありますが、現在はどのような場所にいますか？
猫などが落ち着くのは、やや暗めの狭い場所ですね。
キャリーケースをお持ちであれば、ドアを開けておいて入るかどうか試して見られてもいいでしょう。
あるいは、押し入れやクローゼットなどを出入りできるくらい開けておいてもいいかもしれません。
猫が入ったら、反対側の出入り口から食事やトイレのお世話をなさってみてください。
人の気配がしなければ、きちんと食べてるし、排泄もしていればひとまず安心です。

現在のその症状が小脳低形成とは関与している可能性は低いので、原因は別にあると思われます。
原因究明には、たぶんＣＴやＭＲＩなど高度医療検査機械が必要になるでしょうから
今の主治医の先生にご紹介いただいてはいかがでしょうか。

私も小脳低形成の猫を飼育しております。
コロンさんの猫さんほどではありませんが、2歩歩けば転び、頭が揺れ、眠るとてんかん発作を起こす猫です。
現在はある程度はまっすぐ歩けますが、普通の猫のようにひらりと飛び乗ることもできませんし、てんかんも変わりません。
それでも、他の猫とも仲良く遊び、懸命に生きている姿に愛おしさを感じております。
コロンさんも同じお気持ちなのであろうとお察しします。

コロンさんの猫さんのその凶暴さは、たぶん恐怖の表れではないかと思います。
一番恐怖に感じているのはその子です。
まずは、その子に落ち着いてもらうことから始めてみてください。