私の昔飼っていたハムスターが骨折した事があります。
はやのん様のハムスターは、自宅療養では、多分よくない、と思います。
足が腫れている、というのが、気になります。
ダンボールとか、厚紙とか、ありますか?
それを、プラケースの底面のサイズに合わせて切ってください。
それに、クッキングペーパーを巻いて下さい。
タオルは駄目です。爪にひっかかり、余計具合の悪い事になります。
それをプラケースの底に敷いてください。
これで、すべって、足に負担がかかるのが、軽減されると、思います。
骨折そのものを基の状態にもどすには、獣医さんの相当な技術と、費用が必要になります。
でも、完全に治してあげなくても、生活に支障はそんなにはありません。
だけど、ハムスターは、抗生剤が効きにくい動物なのだそうです。
だから、化膿してしまうと、命取りになるかも、と聞きます。もし、骨折だとしたら、ささくれ状態になった骨が皮膚の外に出て来てしまう事もあります。
もとの形に治らないとしても、とがった骨を削って、皮膚の中に収めてもらい、化膿止めの薬をもらわなければいけないと思います。

うちの場合は、チャッ、チャッ、としょっちゅう鳴いていたので、どうしたのかな、と思ってたら、骨折でした。
足が腫れていたので、虫にでもさされたのか、と、軽く思っていたのが、実は骨折でした。
なぜ骨折したのか、原因は、今もわかりません。