お友達にこちらに歯肉炎でお悩みの方がいらっしゃるというお話を聞いて、やってきました。
私も猫の歯肉炎に悩む飼い主です。
うちの猫の場合、シッポナさんの猫ちゃんに比べると軽症ではありますが、少しでもご参考にでもなればと、レスさせていただきますね(^^)

わが家の猫の場合、獣医さんは長くつきあう病気だから、なるべく副作用が無いようにと、核酸のサプリメントをベースにステロイドを混ぜた薬を調合して下さいました。
２週間ほどで痛みはおさまったようで、それ以後はステロイド抜きの核酸のサプリメントだけを与え、その後他のサプリメントに変えましたが、歯茎は相変わらず真っ赤っ赤であるものの、痛みは抑えられているようで、歯肉炎になる以前と同じ生活に戻っています。
薬もサプリメントだけに、副作用も無く安心して与えております。

また、このサプリメントを使用する以前に先生から「試してみたら？」と言われたのがアロマテープ。
猫エイズに効果があると言われる、ユーカリ主体のものですが、猫エイズの主な症状は口内炎・歯肉炎であるので、ひょっとしたら効果があるかもしれないとのことでした。
３週間試してみましたが、残念ながらうちの子には合わなかったようですが、とても効果の出る子もいるようですね。
作り方はユーカリ・ティートゥリー・ミントのアロマオイルを、３：２：１の割合でホホバオイルに混合し、コットンに含ませて首に巻きます。

サプリメントもアロマテープも、シッポナさんの猫ちゃんに合うかどうかわかりませんが、少しでも副作用がなく、合うものが見つかるといいですね。
うちの子はまだ５才ですので、これから歯肉炎との付き合いが長そうです(^^;)
お互いにがんばりましょう。