８月１５日の うさぎさんへ

＞質問ですが、動物のカルテも人間のようにドイツ語で書かれているので
　しょうか？それとも英語や他の言葉でしょうか？

文面から拝見すると、小学生かな？　それとも中学生かな？
誰から、ドイツ語で記載されていると聞いたのかな？　カルテは本来患者
さんの症状や検査成績、そして治療について書かれていますから、ある意
味で、誰にでも理解できる内容で書かれていないとなりません。

とくに人間の場合は、個人病院が減少していて、大勢の医療スタッフがか
かわるのが一般的になっていますので、各々が自分にしか読めない書き方
をしていたのでは不都合です。

昔は、患者さん本人に読まれたくない事柄を、わざと外国語で書いたとい
うようなまことしやかな話がありましたが、その際にお医者さんならドイ
ツ語を履修しているはずだから、ドイツ語というような話になったようで
すよ。
でも、実際にお医者さんなら全員がドイツ語を不自由なく使いこなしてい
るかということです。今の時代であれば、ドイツ語よりも英語に親しみを
感じるはずですし、日本語となれば、さらにそれ以上でしょう。

私もドイツ語は大学で２年間教わったはずですが、日常では使用する機会も
もありませんし、綴りも全く憶えていません。
漢字で書くよりも、英単語の方が簡単なものは英単語を使いますが、それ
以上のことはありません。
患者本人は文字が読めませんし、飼い主さんに読まれては不都合なことで
あれば、わざわざ飼い主さんの前でカルテに記載する事をしなければ良い
だけのことです。
そもそも、動物においては、飼い主さんの協力がないと治療にも支障をき
たしますので、隠さねばならないことというのが極めて少ないと言えます
。診断と治療の記録がカルテなのですから、後で読むのに困るようでは、
カルテの役をしませんよね。


＞誰か至急教えてください(>_

う〜ん、特段緊急性が必要な質問のようでもないですが、何か、急ぐ理由
でもあるのですか？