すでにレスはついていますが、昔のジャンハム軍団の飼い主として。

生後何ヶ月かが書いてありませんが、様子から見て十分に
交配可能な時期と思います。
ペットショップでは一緒に売られているハムスターですが、
それは幼いからです。
ハムスターは基本的に個別飼になります。
大人になったらなるべく早めに別にしないと、悲しいことに
なる事もあります。そういった意味では、巣箱を２つ用意して
あげたのが救いになっていると思います。
明日にでももう一つゲージを買って、雄を移動させてあげてください。
（衣装ケースがお勧めだったりもしますが：笑）
雌は妊娠の可能性がありますので、雄のほうをお引越しさせるのです。
もし雌一匹になっても出てこないようなら、妊娠している可能性が
高いです。
そうであれば、ゲージは静かなところにおいて、バスタオルなどで
半部おおって人の視線を避け、お世話は餌と水遣りだけにして
あげてください。
赤ちゃんが生まれても、別段大きな鳴き声はしません。
ましてや親がそばにいる間は泣きません。
親が食餌をしに出てきたりすると、小さくチーチーと泣くことが
あるくらいです。
詳しいことは齧歯類掲示板　http://www.vets.ne.jp/bbs/c_1300.cgi
でご相談くださいね。
やさしい飼い主さん達が集まっている掲示板ですよ。
扱いやすく清潔に飼える、衣装ケースで飼う方法も教えてくださいますよ。