手術が必要な状態かどうかは、やはりレントゲン検査をしたうえで判断する必要があります。

＞診察医からは手術の話が出なかったので素人の私からﾚﾝﾄｹﾞﾝやら手術やらと治療に口出しするのは気が引けますし他の病院に診てもらうと話すのも凄く勇気がいりますね...

何度か治療のために病院に通われたのでしょうか。
あるいは、以前からその病院とはお付き合いがあってのことでしょうか。
例えば、動物が骨折をしていて、手術しか治療するすべがないとしたら初めての患者さんでもそのように説明します。
でも、今回のように長くはかかっても内科療法が可能な場合は段階を踏んで治療、検査、説明とすることもあります。
長年お付き合いのある方であれば、最初から手術する必要があるかもと説明する場合もありますけどね。
単なるカゼの症状であると思って連れていらっしゃった飼い主さんが、いきなり手術が必要かもという説明を受けられたら
なんとなく腰が引けてしまうということはないですか？
そういう思いからこういう判断をすることもあるのです。

ですから、らんらんさんも次回病院に行かれたら
「呼吸が苦しそうなのを早く何とかしてあげたいのですが」とお尋ねになってはいかがでしょうか。
その上で、説明もなく同じ治療を続けましょうということであれば
これはらんらんさんの判断で転院するのも方法でしょうね。

まずは、らんらんさんが積極的に治療をしたいという旨をお伝えになるのがよいと思いますよ。