ただの犬飼いです。
　皆様、犬の立場に立って「最後の手段」とおっしゃってますし、私も内心はそういう気持ちではありますが、敢えて近隣住民の立場で書かせていただきたいと思います。

　まず、近隣の方は何か事情を抱えていらっしゃいませんか？３交代勤務だったり、早朝から仕事だったり、受験生を抱えていたり。であれば、４年も待って、今更「愛情を伝え直す」と言われても決して納得はしないと思います。その方自身、精神的に限界になっているはずです。
　おそらく現時点でも「いくらペット可とはいえ、マンションにそんな犬を連れてくるのは非常識だ」と思っているのではないでしょうか？それでも茶菓子を持って説明して待って下さるならいいのですが、保健所や警察に通報されたり、マンションの管理組合に再三訴えられたりするかもしれません（既にされているかもしれませんが）。それどころか、訴訟を起こされたり、最悪、毒エサを撒かれることだって考えられると思います。犬を飼っていない人からすれば、のべつまくなく吠える犬は、自分たちの生活を脅かす存在でしかありません。

　困ってますさんが、郊外の一戸建てへの引越しも視野に入れていらっしゃるのならともかく、そうでないのなら、声帯手術も選択肢の一つだと私は思います。少なくとも、近隣に吠え声が漏れることは大幅に低減されますから。その上で、愛情によるリハビリをしてあげることもあり得るのではないでしょうか。そういう理由で声帯手術を受けさせた飼い主さんも何人か知っていますが、私はその人たちを責める気にはなれません。犬の命を守るために、そういう処置が必要な場合もあるでしょう。

と言いつつ、とても気になったのですが、このワンちゃんはクレートを持っていますか？うちのびびり犬は、気になる音がしている間、クレートに待機させ、その入り口に私が座って「怖くないよ〜」と言ってあげれば、なんとか黙っていられます。安心できる隠れ家を作ってあげるのも大事なことだと思います。

ともあれ、なんとか共存の道が見出せることを祈っています。