一飼い主ですが、、、
爪を根本で切ってから、まだ抗生剤が２日間なら、女性の小指の第１関節程腫れていてもおかしくないと思います。最低5日間ほど抗生剤を続けてからまだ腫れているかどうかで次の判断になるんじゃないでしょうか。
爪の上の骨がもし骨折していたら・・・ですが、直接歩行には関係ないですし、私のこれまでの経験上では、手術はせずにそのまま安静にして1ヶ月ほどで自然に骨がつくのを待つという場合が多かったです。安静といっても、長い散歩は避ける、走ることも避ける、その程度の意味の安静です。つなぎ飼いならそのままでOK、おしっこに行くくらいの短い散歩ならOK。
この前も、前足の指(地面に接地する指です)が3ヶ所骨折の犬がいましたが、手術はしませんでした。その犬も、骨折部位の腫れがかなり長いこと続いたので獣医さんに聞いたところ、骨の折れた部位がくっつく過程で周辺の組織再生が活発になっていることによって腫れて見えるもので、ばい菌が入って化膿して腫れているのではないというお話でした。
ただし、その犬は外傷はなかったので、テリーの母さんの犬は最初の怪我と爪の切除という二度の外傷があるため、再生による腫れなのか化膿による腫れなのかの見極めは必要だと思います。
損傷部位の特定とその状況はレントゲンを撮ればすぐにわかるはずです。レントゲンを撮ったという記述がありませんが、撮りましたか?