本当に一般論でいっちゃうと、覚悟と度胸、に尽きます。
　そりゃやっぱりいろんな軋轢は起きます。他方、イヌやネコにとっても楽しみは増えることが多いんですが。
　いさかいが生じた時、それが生き死にに関わるのかそうでないのか、覚悟と度胸がないと、見定めるというスタート地点にも立てないわけです。
　イヌでいうなら、確率的には異性がラクです。同性は、私見では、まだしも雄同士。去勢雌同士はちょっと・・・
　サイズ差はあまり大きくないように。ということで、ふだんならお勧めのノラ上がりですが、少なくとも雑は将来のサイズが読みにくいのであまり強く勧めません。詳しい人と一緒に行く、あるいは施設のかたがサイズの読みに長けているのなら問題ではありませんが。
　とりあえずはイヌは２頭までに。両手ですむ１対１のケンカを止めるのと足まで使う必要のある１対多のケンカを止めるのとでは雲泥の差ですから。よほど相性が悪い組み合わせでない限り、２頭のほうが３頭以上よりケンカも起こりにくいものですし。
　テリア、日本犬系はやや難アリ。とはいっても小型雑はたいていテリアっぽいのが多いですし、個体にもよりますが・・・。顔付きで判断しましょう。穏やかな個体もたくさんいます。
　
　イヌネコ同居の場合、ネコの糞をイヌが食べる確率はかなり高くなります。イヌが入れないところにネコトイレを。ケンカは、少なくとも片方が内気なＭダックスならば、かえって少ないでしょう。仮にべたべた仲良しにならなくても、ちょいと距離のある平和ていどでケンカにはなりにくいので。
　逆に共同破壊活動には要注意。机の上にあるものをネコが落とす、落ちたものをイヌが咬む、というパターンです。

　とは言うものの、結局のところやってみないとわからん、というモノではありますし、覚悟と度胸さえあれば、案ずるより産むが易し、だったりはします。ことに内気なイヌならば深刻なトラブルは起きづらいものですし、いじける心配もそうはいらないでしょう。親しくないよその（たいていは自分より大きな）イヌと、家族となったイヌやネコはまったく別のものですから。
　群れのアルファとしての在り方も、順位に敏感なイヌが混じらない限り、

>生活上で問題行動なく過ごせている

　ぐらいで十分ですよ。特に順位に敏感なイヌが一頭でも混じると神経を使う必要が出て来ますが、そうでなければ、順位があいまいなままのぼやぼやした平和って維持できるんです。尊敬されるリーダーでなくて、「甘い母ちゃん」で大丈夫です。

　一切選ぶことなくイヌらネコやらやってきて同居していますが、隔離したのは１０歳ぐらいの典型的ベータ症候群の二十数キロの無去勢のＧシェパード芝雑イヌのところへ、長じたら獣医師に入院を断わられるぐらい気の強くなった（というか根性悪の）仔ネコが来た時、同じイヌが１４歳ぐらいでますます頑迷なジジイになった頃に仔犬が２匹来た時（これはじいさんがかわいそうだったのと、ウルサイあまりについ強く咬みすぎるのを案じてサークル越しにとどめた）だけ、コントロールが難しいなあと思ったのは順位にやかましい雌ハスキー紀州雑により年配の雌コーギー芝雑が咬まれた時ぐらい。あとは・・・そう、まだ足元のおぼつかない仔ネコは、ヒトが見ていない時にはいちおうイヌとは分ける、ぐらいです。遊んでるつもりでしゃぶっててつい強く咬んじゃうと困るので。

　それ以外には、みんな訳アリ個体ばかりですが、仲良いのはイヌネコ年齢無関係に舐め合ったりくっついて寝たりしますし、そうでない組み合わせでも同じベッドのあっちとこっちで寝る、イヌがネコをまたいで通る、ネコがイヌを飛び超える、ぐらいには平気なものです。

　内気なＭダックス２歳、が出発点なら、ビーグル以下ぐらいののんびりした中年の異性（特にＭダックスが雄ならこれはわりとよろしいかと）か、ビーグル以下ぐらいで止まりそうな異性の仔犬、ネコならば、特に荒かったり被虐待歴があって臆病とかいうのでないかぎり（これはイヌとの同居云々というより、そもそも最初のネコとしてしは厳しいので）なんでも、場合によったら同腹２匹セットでも、オッケーかと思います。雌雄は無関係です。
　どうせなら寒いうちがいいかと。家の中を薄ら寒くしておくと距離が縮まります。

　逆説的な表現になりますが、こうしてあれこれお考えになっておられるマリンさんなら大丈夫でしょう。
　楽しいですよ〜。