まりとさんへ。
オスメスそれぞれの気質や日常行動をとてもくわしく書いてくださったのでレスしやすいです。私は断定的なアドバイスはなるべくしないよう心がけているつもりですが、この件に関してはおやめになったほうがいいと強く思います。
3匹目を迎え、3匹みんなが犬同士楽しく幸せという図は私にはまったく想像できません。むろん、まりとさんやご主人にかわいがられることで1匹1匹は嬉しい楽しい時間をもつことができるでしょう。でも目を転じて犬と犬と犬の関係を想うと、そこには「喜び」よりも「我慢」や「苦痛」や「いらだち」の多い暮らしが待っているでしょう。
5歳オスがおおらかな気質であるのが幸いしたから現在の2匹はうまく折り合いをつけられたのだと思います。異性だったのも折り合いをつけるうえでプラスに作用したと思います。いえ、折り合いをつけているように見えるのは人間の勝手な願望ゆえかもしれません。メスちゃんにしてみれば「折り合いなんてとんでもないっ、我慢我慢の日々よっ」と言いたいかもしれません。
メスちゃんがもっと歳を取っているか、あるいは迎える仔犬がオスならば、私はまったく逆意見で「どうにかうまくやりますよ」と言うかもしれません。が、今回お聞きした状況下では「どうにかうまくやるでしょう」と言える可能性はほぼゼロです。飼い主との関係・気質・性別・年齢・体格、どの点も、「平穏な群れ」にはなれないマイナス要因です。