みれいさん、はじめまして。
ネコちゃんのお尻に穴が空いて膿んでいるとなるととっても痛そうですね(+_;)
早く治って繰り返さないようにしたいですね。

＞繰り返すようなら外科的手術で肛門嚢の切除も出来ると言われていますが、この手術をした場合の猫の体へのリスクはあるのでしょうか？
＞私が絞るのが下手なので定期的に、獣医さんへ肛門膿を絞りに連れて行こうかとも思っています。

迷うのであれば、定期的に獣医に絞ってもらうことを続けてみてはいかがでしょうか。どのくらいのペースになるのか、費用と効果がそのまま続けるか手術に踏み切るか判断材料になると思います。みれいさんが絞るのが上手になれるかもしれませんし(^^)
ただ、手術については、どんなことをして、だからどういうリスクと効果があって、その後どんなことになるのか、主治医とよく話す必要があるのではないでしょうか？
リスクというのは必ず伴うものですが、それがどの程度のものかは、実際に手術をする獣医とよく話を聞き、質問をしましょう。猫ちゃんの状態が分かるのは実際に診た獣医でなくては分かりません。

ネコＢＢＳではネコ飼いさんが集まる場所なので、同じようなお悩み、手術をした方のお話が出ればよいのですが、、、
もし、獣医師にも意見を求めたいのであれば、意見交換ＢＢＳの方が多く訪問しますのでそちらにも投稿されると良いと思います。