タイトルには、リンパの腫れとありますが、記載内容からいくとリンパ腺ではなく唾液腺の腫れということになりそうですね。

もっとも、この場合、唾液腺に細菌が侵入して炎症を起こしたというのと、唾液腺の排出口が詰ってしまって腫れているという２とおりの解釈ができると思います。
そして、心臓も肥大しているということであれば、「リンパ節」ではなく、「リンパ液」の流れが悪くなっていて、皮膚に「浮腫」を起こしてしまっているというケースも考えることができます。
と言う事になりますが、現実には主治医の先生が「唾液腺の腫れ」であるところの唾液○○という診断を下されてしまっているという事になりますので、それ以外の可能性について部外者が口出ししたり、見解を述べるのは主治医の権利に触れてしまうことになりかねません。

このようなケースで浮腫が見られるというのも　ありがちなことと思いますが、針吸引による細胞診まで実施されているような記述がありますので、その結果としての診断ならそれにしたがっていただくべきかと思います。
患者を診察していない者が病状の説明をするわけにはいかないと思いますので、主治医の先生にあらためて質問していただいた方が良いでしょう。