写真撮れますかしらね？
色合いが悪いと言う事は、血行が悪いのでしょうね。
関節に細菌が入ると言う事より、もし感染しているなら、それは何処にでも起きうる事だと思います。包帯を巻いていても、中で細菌の汚染はありますし、自分で突っついて傷口を作る事もありますし、色々な可能性は限りなくあると思います。
尾脂腺の炎症は足が痛い時に起きたのですか？自分で例えば過剰に突っついてなったとか、何か原因は判りますか？
踵の部分に熱はありますか？
血管は爪に透けて見えるところのことですよね？その血管を切ってしまうと血が止まりにくいので必ず判ります。判らないと言う事はその部分まで行っていないと言う事で、その場合は痛がりません。
ピンセットなどで摘まなくても痛ければ指で触っても痛がるでしょう。傷を付けるといけないから硬いもので試さないほうが安心ですね。
粘着包帯と言うものがちょっと判りにくいのですが、巻いたあとベタベタはしませんか？もしそうなると、爪が刺さったりして、それが外れにくかったりしてさらに足を痛める可能性もありますし、鳥は軟膏などでも嫌がる傾向がありますから、べたつくものは避けた方が無難だと思います。