やはり、金魚の水槽にタナゴを後から入れたことが原因だと思います。
一晩で死んだのであれば、「水質の急変」あるいは「定員オーバー」に
よる酸欠が怪しいのですが、いずれにせよ今からでは、少しばかり難し
いかもしれません。

金魚掬いの金魚は、一見問題なさそうに見えても、ほとんどの個体がなん
らかのスレ傷や病気をもっているものと考えて、絶食や薬浴を実施しても
良いと考えています。
金魚にしてみれば、必死に頑張って弱味をみせまい、新しい環境に体を慣
らそうとしていたということになると思われます。この点については、実
はタナゴについても同様なことが言えます。
いきなり、いっしょにせずに、それぞれの環境に馴染んで体力がついてか
ら、水質を合わせながらの同居が望ましいのです。

魚にとっては、表面のヌルヌルそのものが皮膚と考えた方がよく、金魚掬
いについては、皮膚に擦り傷や切り傷をたくさんつくる行為と言えます。
ウロコ自体は、外部からの感染については、あまりバリヤー効果は期待さ
れない方が無難なのです。

疾病の持ち込みについても、可能性ありなのですが、こちらの場合も皮膚
がズタズタ故ということが大いに影響していそうです。
お魚さんとおつき合いするには、水槽は多いに越した事はなさそうです。