水槽・水量が足りなくなる、あるいは手持ちキャパ以上に魚を買ってしまうのは、きわめてイケナイことである一方、みんなが通る途でもあります・・・

　水替え、簡単な計算をしてみれば判りますが、一度にたくさんたまに、のほうが、頻繁に少量、よりも効率はいいものです。しかし水質急変による死亡リスクも高まります。地方、推計によりますが、たとえばウチですと、今頃の雪解け期と梅雨時期、真夏には気を使います。
　といって、あまりに頻繁だと、水道の止め忘れ、サイフォンの外し忘れなどの事故が増えます。
　１０パーセントを３日連続、それを月に何回か、といった前後でいい塩梅を見つけてみてください。

　比較的増設が簡単なのは外部式パワーフィルターでしょう。目安とされるものより１サイズ大きめが大物系には勧められます。だいぶ安価になりましたし。

　本当の一時しのぎなら活性炭。ただし、中長期的にはかえって高くつきます。
　底砂を排除し、排泄物が形を保っているのを見つけたらこまめに吸い出すのも効果あり。
　濾材の清掃もやりたいところですが、やりすぎると、また水替えと重なると惨事を招きます。

　活性炭以外の水質改善用品は、「水が判る」までは手を出さないことが肝要です。謳い文句につられませんよう。商品を評価できる腕になってからダメ元で試すのならいいのですが。
　検査キットはちょっと調べればすぐに見つかるはずです。水質がどういうものかなのは、熱帯魚雑誌なり書籍なりを見ればわかるでしょう。