YouToYouKi さん。

>ともかくうちの奥さんは「スジと皮だけになってしまった」と言っています。

う〜ん。その表現が本当だったら困りましたねぇ。
自然の中でどれくらいの割合の亀が冬眠に失敗して死ぬのかはわかりません。
ただ、ゼロではない、でしょうし。
人が飼育している亀の冬眠を中止させたなら、室内飼育なりに切り替えて、
加温して春まで、ということが飼育書なんかの推奨です。

>池の周りをビニールで囲んで、温室（ビニールハウス）にして
>しまうとか。中途半端に暖かすぎるのもダメなんでしょうか。

ビニールハウスとはいえ、熱源がなければ「暖かすぎる」ということはないと思いますよ。
氷がはらなくなる良い工夫だと思いますけど。

それと、お子さんに冬眠観察日誌をつけさせる、っていうのはどうですか？
毎日の天気、気温、水中の温度、その時々で気付いたこと‥

「生き物の面倒をみるって言うのは大変なんだぞ！
これくらいのことができなければ沼に返しちゃうぞ！」

ってのはいかがでしょう？ひょっとしたら、将来、YouToYouKiさんのお子さんが
爬虫類研究者になるかもしれないことを期待しています。ふふふ。（笑）