なも さんへ。

>繁殖能力って、生後どのくらいとみていいんでしょうか？

飼育下の沼ガメの性成熟は野生のものより早いでしょうけど、
それでも5年以上はかかるものじゃないでしょうかねぇ？
慌てて探すほどのことでもないと思いますよ。
新入りのカメを同居させる前の検疫期間も必要でしょうし、
そうとう広い飼育スペースでなければ雌雄の同居は
交尾シーズンのみにしておいた方が良いかと思います。
狭い場所に雌雄がいると雌のストレスになりそう。

>野生出身の「殿」に人工繁殖の連れ合いは相性悪いでしょうか？
>（「殿」を保護した場所でナンパでもしなくちゃダメかしら？でもわざわざ捕獲は…(--;)）

実はこちらの方が心配でして…。
野生動物は地域個体群ごとの遺伝子情報を持っています。
なもさんの「殿」は、なもさんのお住まいの地域個体群としての
遺伝子情報を持って生まれてきていますので、
本来出会うはずのない「どこか」の地域出身の「姫」との間に
子ガメが出来ることは、野生では有り得ません。
自然保護の観点では、人為的な移入種が
その土地の種と交雑してゆくことを
「遺伝子汚染」とさえ呼んでいます。
もちろん、なもさんが親ガメ、子ガメ、孫ガメ…と
ペットとして管理してゆく覚悟があるのでしたらかまわない話ですが。
「どこか」の地域出身の「姫」との間の子孫達が
野生に戻るようなことがあると困ったことになります。
ぜひ、ご一考ください。