「マンスフィールド・パーク」 　　　 ジェイン・オースティン　 大島一彦＝訳 　 　 貧しさゆえに蔑まれながら生きていきた少女が、幸せな結婚をつかむまでの物語。優しさと機知に富む一方で、鋭い人間観察眼によって容赦なく俗物を描く、英国が誇る十九世紀初頭の女性作家、後期を代表する作品。 （裏表紙より） 「分別と多感」、「高慢と偏見」に続いて、ジェイン・オースティン、三冊目です。 今回は、前二作の訳者・中野康司ではなく、大島一彦さんの訳でした。 そのせいか、最初は、ちょっと読みづらかったです。 また、内容も、前半は、あまり面白く感じることが出来ず、 読むのが苦痛で、果たして、最後まで読み通すことが出来るのか、心配になったほど・・・(^^;。 特に、演劇の練習シーンは、わたし自身、あまり興味もなかったので、何で、こんなに長々と書かれているのかと思ったし、 何より、主人公のファニーが、まだまだ魅力的ではなくて、感情移入しにくかったです。 ジェイン・オースティンの本を読む理由の一つとして、この頃のイギリスの上流階級の暮らしを疑似体験することなので、初期のファニーでは、役不足と感じたのでした。 でも、中盤になって、サー・トーマスが家に戻ってくると、俄然面白くなりました。 そうなってみると、あの長々とした演劇の練習シーンの意味も分かってきますし、 ファニーの魅力も、どんどん発揮され、 彼女の秘められた苦しい胸の内に、どきどきしたり、はらはらしたり・・・。 後半は、ヘンリー・クロフォードとのことで、いったいどうなってゆくのだろうと、これまた、やきもきしたり(^^)。 それにしても、それまでおとなしくて、自分の意見などあまり表に出さなかったファニーが、 ヘンリーについては、はっきりとした考えを表明し、 かたくなな態度に出るのには、驚きました。 ファニーの、人物に対する観察眼は、おそらく、そのまま、ジェイン・オースティンのものなのでしょうね。 彼女が、どうゆう人たちが嫌いで、軽蔑しているのかが分かって、面白いです。 文庫で、７００ページ弱の大長編ですが、 すべて読み終わってから、再び、最初の方を読み直してみると、さらにおもしろさが増しました。 (2010,06,24)