「狙われたキツネ」 ヘルタ・ミュラー　　山本浩司・訳　　 　　　 チャウシェスク独裁政権下のルーマニアを舞台に家宅侵入、尾行、盗聴。つきまとう秘密警察の影に怯える日々。そうしたなかで、ひとりの女が愛にすべてを賭ける。しかしそれには、親友との友情を引き裂くものだった…ノーベル文学賞受賞!祖国を追われた女性作家ヘルタ・ミュラーが描くチャウシェスク独裁政権下のルーマニアを舞台に繰り広げられるあまりに切ない物語。 （「BOOK」データベースより） 昨年のノーベル文学賞受賞作家ヘルタ・ミュラーの作品で、彼女の長編第一作目だったそうです。 チャウシェスク独裁政権時代のルーマニアが舞台で、政権末期から革命後までの民衆の生活を描いています。 読み始めた第一印象は、「非常に読みにくい！」でした。 それも、最初の１ページで、早くも、挫折しそうになるぐらいの強さでした・・・(^^;。 文章が、詩的・・・と言うか、とっても抽象的で、 リアルなんだけど、リアルじゃない・・・みたいな感じ(^^)。 こんな調子では、絶対最後まで読み切れないだろうなぁと思いつつ、何とか苦労しながら読み進むと、 中盤から、何とか、状況が分かり始め、 また、この文体にも、慣れ始め、急速に、読み進むことが出来ました。 この時期のルーマニア国民の生活状況のひどさが分かってくると同時に、 その困窮と、息苦しさが、迫ってきます。 そんな苦しい状況の中でも、人々は、生きていかなければならないわけで、 少しでも、自分の生活の足しになるように、知恵を絞ったり、 また、こんな時代でも、男は浮気をし、 女は、そんな夫に、”スイカの血”入りのコーヒーを飲ませる・・・うげぇーーー(^^;。 また、女たちの意外な秘密の楽しみがあったり、 子どもたちは、トマトの収穫にかり出されたり・・・。 主人公のアディーナの部屋のキツネの敷物。 これが、この本の題名となっているようですが、 これがまた不気味で、恐ろしい。 何かを象徴していて、その説明がラストにあるのかと期待したけど、それはなく、 単なる、秘密警察の嫌がらせ・・・ということだったのでしょうか。 最後まで読んで、再び、最初に戻って拾い読みをしたりしましたが、やっぱり何回読んでも、読みにくい本でした・・・(^^;。 映画「４ヶ月、３週と２日」を見ると、この時のルーマニアの状況を知る手がかりになると思います。 (2010,11,27)